﻿# Nakoba
Ah, hey there, human! I'm certain you've noticed the bazaar down here. It's a point of pride for the Dwarves- biggest marketplace of all the Dwarf cities!@А, привет, человек! Уверен, ты уже заметил этот базар внизу. Гордость дварфов между прочим - самый большой рынок из всех городов дварфов!
# Nakoba
Specialty items you can't find anywhere else- All sorts of strange, wonderful, unique things. I've been looking for a few sundry items myself here.@Тут полно редкостей, которых больше нигде не найдёшь - всякая странная, чудесная, уникальная всячина. Я и сам тут как раз кое-что ищу.
# Nakoba
It's almost all barter, unlike the merchants above that deal in that shiny stuff. Which is...a little unfortunate for me, in a way.@Здесь почти всё по бартеру, не как у верхних торговцев, которые крутятся вокруг блестящих камушков. Для меня это... ну, в каком-то смысле неудобно.
# Nakoba
You see, I'm a historian by trade, but what I'm really after now is some Troll Hair. See, I really like the sme- er. It's good and sturdy for binding books- wait a second!@Понимаешь, вообще я историк, но сейчас мне нужны тролльи волосы. Видишь ли, мне очень нравится их запа- эм. Они отлично и крепко подходят для переплёта книг - стоп-ка!
# Nakoba
YOU have some? Phenomenal! I can never get it myself- was never much of a fighter. Um, here! Let me trade you that, for...this!@У ТЕБЯ он есть? Потрясающе! Сам я его никогда добыть не мог - бойцом я всегда был так себе. Эм, вот! Давай я поменяю его тебе на... вот это!
# Nakoba
A Decorative Bottlecap Set! These were hard to come by, but I've got two sets of them anyways. Check them out! You'll learn a lot. Thank you very much, by the way!@Набор декоративных крышек! Достать такие было нелегко, но у меня их аж два набора. Зацени! Узнаешь много интересного. И да, большое тебе спасибо!
# Dobile
Minerals for sale! Minerals for sale! Come get your rare metals! We've got Kanderstone, Wynnic Copper, genuine Almuj Sandstone, real Voidstone from the Sky Islands!@Минералы в продаже! Минералы в продаже! Налетай за редкими металлами! У нас есть кандерский камень, виннская медь, настоящий песчаник Алмуджа, реальный камень Бездны с Небесных островов!
# Dobile
Human, you there! If you're interested in smithing, you've found the right place! ...so long as you like drinking Dwarven drinks. I'm looking for bottlecap sets in exchange for these.@Эй, человек! Если тебя интересует кузнечка, ты пришёл куда надо! ...если, конечно, уважаешь дварфские напитки. За эти штуки я как раз ищу наборы крышек.
# Dobile
What's that look for? Are you new here or something? Never seen a bottlecap collector before? Or is that just your face?@Ты чего так смотришь? Новенький тут, что ли? Никогда не видел коллекционера крышек? Или у тебя просто лицо такое?
# Dobile
Wh- That! That's! I! How did you! It...It's in pristine condition! There's not a single cap missing! There's not even any dents from the bottle openers!!!@Ч- Это! Это же! Я! Да как ты вообще! Оно... оно в идеальном состоянии! Ни одной крышки не не хватает! Даже вмятин от открывашек нет!!!
# Dobile
There's no way you got those in person! You can't possibly understand the significance of what you're holding!! I! NEED! THEM!@Ни за что не поверю, что ты добыл это лично! Ты вообще не понимаешь, какая ценность у того, что ты держишь!! МНЕ! ЭТО! НУЖНО!
# Dobile
Here! My rarest metal! Take them! Take them and give me those bottlecaps! I've got to complete my collection!! Give it! Give it! Give it give it give it give it NOW!@Вот! Мой самый редкий металл! Забирай! Забирай его и отдай мне эти крышки! Я должен добить коллекцию!! Давай! Давай! Давай-давай-давай-давай СЕЙЧАС!
# Dobile
...er. Ahem. I got carried away there. But...those bottlecaps are from the very first Dogun Festival. It wasn't even held in Courag at the time these were made!@...эм. Кхм. Меня немного занесло. Но... эти крышки с самого первого догунского фестиваля. В те времена его даже ещё не проводили в Кураге!
# Dobile
I'd love to talk about them more, but I can't spend too long on the sale, or other customers might go away. But you got a good deal with that Jasplite I gave you!@Я бы ещё поболтал о них, но не могу слишком долго зависать на одном клиенте, а то остальные уйдут. Но с тем ясплитом, что я тебе дал, ты реально неплохо поднялся!
# Dobile
Come to think of it, some guy wanted that stuff, but he didn't even have a plain ol' sodapop cap on him! I think he's right close by. Maybe you'd have some interest in what you're selling instead.@Кстати, какой-то тип тоже охотился за этой штукой, но у него при себе не было даже обычной крышки от газировки! Он вроде где-то рядом. Может, тебе будет интересно, что он предложит за это.
# Dorroc
Hm...a human trader? Well, I've heard of you, but I hope it isn't just the standard fare from you.@Хм... человек-торговец? Ну, я о вас слышал, но надеюсь, ты не с обычным ширпотребом сюда припёрся.
# Dorroc
Yes, I've seen quite a few of your type to this bazaar- Using the community forges and smithing tables in all. You seem to have metals in bulk...@Да, я уже видел немало ваших на этом базаре - вы пользуетесь общими кузнями и верстаками. Металла у вас, похоже, всегда навалом...
# Dorroc
...but probably ninety-eight out of a hundred of the metal ingots I've seen humans use have been trash quality! Worthless only for practice! I seek only the finest metals, you see.@...но девяносто восемь из сотни слитков, которые я видел у людей, были мусорного качества! Годятся только на тренировку! А мне нужен только лучший металл, понимаешь?
# Dorroc
...so, of course, you have to prove me wrong by having MOLTEN JASPLITE?! Oh, you must have gotten that from Dobile. Wouldn't have taken you as a bottlecap collector!@...и конечно же ты обязан разрушить мою теорию, притащив РАСПЛАВЛЕННЫЙ ЯСПЛИТ?! О, это ты наверняка добыл у Добайла. Не думал, что ты коллекционер крышек!
# Dorroc
I've been pestering him for a while about his stock. The metal of the Unseen Blade is very valuable, you see. It's fragile, yes...@Я уже давно донимаю его из-за этого запаса. Металл Невидимого Клинка очень ценный, понимаешь. Да, он хрупкий, но...
# Dorroc
...but to wield it is to channel the power of Ockar the Unseen Blade himself! The wartime taskmaster who cowed a hundred demons with a mere dagger!@...носить его - значит проводить через себя силу самого Оккара Невидимого Клинка! Того самого военного палача, что держал в страхе сотню демонов одним лишь кинжалом!
# Dorroc
Sneaking behind the lines of the enemy, braving blistering heat! Remaining as a shadow, and cutting through sheer earth and magma without flinching!!@Пробираться за линии врага, идти сквозь адский жар! Быть тенью и резать землю и магму насквозь без единого колебания!!
# Dorroc
...erm, yes. Anyways! For that, I can give you nothing less than my rarest stock. A Golemlus Power Core. If Qira found out I had this, I'd be worse off than a dead man.@...эм, да. В общем! За такое я могу дать тебе только свой самый редкий товар. Ядро големлуса. Если Кира узнает, что оно у меня, мне будет хуже, чем мертвецу.
# Dorroc
She keeps the secrets of those creatures under lock and key- and it must be the ticket to unlocking that particular mystery. Treasure this, human! It is no mere Corkian battery.@Секреты этих существ она держит под замком - а эта штука, похоже, как раз ключ к разгадке. Береги её, человек! Это тебе не какая-то там коркианская батарейка.
# Lodog
Right chief, what can I do ya for? I got all kinds'a machines here. One of 'em's gotta catch your eye, y'hear?@Ну что, босс, чем помочь? У меня тут машин всяких навалом. Хоть одна да должна тебе зайти, ага?
# Lodog
I jury-rigged this juicer! Put a lemon inside, give it some, heheh, juice, and you'll get yourself lemon juice in a jiff!@Я сам собрал эту соковыжималку! Кидаешь внутрь лимон, даёшь ей, хехех, немного "сока", и моментально получаешь лимонный сок!
# Lodog
Or how 'bout this coin-shooter? Turn the crank and this'll spit out any coin-sized object like nobody's business. Just, uh, don't aim it at any windows, unless you really hate that window.@А как тебе вот эта монетная стрелялка? Крутишь ручку - и она выплёвывает любой предмет размером с монету как бешеная. Только, эм, не стреляй по окнам, если только ты реально не ненавидишь именно это окно.
# Lodog
...what? Oh, I see. You think you got somethin' that'll interest ME instead of the other way round. I gotcha. Well, lemme see it a sec.@...чего? А, понял. Думаешь, у тебя есть что-то, что заинтересует МЕНЯ, а не наоборот. Уловил. Ну-ка, дай глянуть.
# Lodog
...okay. I can't make heads or tails a' this thing. What'd you say it was again? Don't tell me this is some Corkus gadget from that not-so-Legendary Island!@...так. Я вообще не врубаюсь, что это за штука. Говоришь, как оно называется? Только не говори, что это какая-то приблуда с Коркуса, с того не такого уж и легендарного острова!
# Lodog
...a... A Golemlus Power Core...? This... hot DOG! Yahaaah, I'd heard about these wacko golem thingies ages ago, I always wanted to take 'em apart! Aw hell, but this is an opportunity!@...Я... ядро големлуса...? Да это... мать моя! Яхаа! Я про этих чокнутых големов ещё давным-давно слышал, всегда мечтал одного разобрать! Чёрт, ну это же шанс всей жизни!
# Lodog
Gotta say, for something that came from that Hive it's a lot less purple and black and spidery-all-over than I expected. The complexity...this has gotta be the real deal, but...@Должен сказать, для штуки из того Улья оно как-то куда меньше фиолетово-чёрное и паучье, чем я ожидал. Но сложность... это точно не фейк, а настоящая вещь, только...
# Lodog
Feels like someone else made this. That Qira lady doesn't seem like the handsy type, and this is something like 85% mechanics, 15% magic. Just seems out of character.@Похоже, это делала не сама Кира. Она не выглядит как любительница копаться руками в механике, а тут процентов 85 механики и только 15 магии. Как-то не в её стиле.
# Lodog
Ah, but I'm gettin' away from myself. Tell ya what- prob'ly went through a lotta trouble ta get this, and that means you got guts. You got bravery. You got STONES, human!@А, меня понесло. Короче, так: раз ты это добыл, значит, ты через многое прошёл. Значит, яйца у тебя есть. Смелость есть. КАМЕННЫЕ ЯЙЦА, человек!
# Lodog
So, how 'bout these Ice Drake Scales then? It fits a brave soul like you, it does! Take 'em with pride, there!@Так что держи-ка лучше вот эти чешуйки ледяного дрейка. Такой смелой душе, как у тебя, они подойдут идеально! Носи с гордостью!
# Mastro
Ardent Magma Crystals for sale! Pure, 100%! Accept no substitutes, unless you're paying in emeralds, in which case kindly substitute...a lot of them!!@Пламенные магмовые кристаллы в продаже! Чистейшие, все 100%! Никаких заменителей, если только ты не платишь изумрудами - тогда замени их... на ОЧЕНЬ много изумрудов!!
# Mastro
Human! You have a keen eye for prices and values! I can tell by that glint in your eye- a real MAN's spirit! Even if you aren't a man, your spirit shines all the same as a man...!@Человек! У тебя глаз намётан на цену и ценность! Я вижу это по блеску в твоих глазах - дух настоящего МУЖИКА! Даже если ты не мужик, твой дух всё равно сияет, как у мужика...!
# Mastro
A SALES MAN! YES! Macho and brave! Chiseled and strong! Strong enough to carry 200,000 Liquid Emeralds to trade for this brilliant Ardent Magma Crystal!@ТОРГОВОГО МУЖИКА! ДА! Мачо и смелого! Крепкого и мощного! Настолько мощного, что смог бы притащить 200,000 жидких изумрудов ради этого блистательного пламенного магмового кристалла!
# Mastro
...but hold on a moment. Hold on just one moment. Do I detect...a vein of ICE in that manly aura? A chill, pushing against that spirit of market machismo?@...но постой-ка. Погоди одну секунду. Я что, чувствую... НОТКУ ЛЬДА в этой мужицкой ауре? Холодок, который идёт против могучего духа торгового мачизма?
# Mastro
YES, I DO! Human, you have Ice Drake Scales! I needn't see them to be sure! I was right about you from the start- Such burning passion!!@ДА, ТАК И ЕСТЬ! Человек, у тебя чешуйки ледяного дрейка! Мне даже смотреть не надо, чтобы знать точно! Я с самого начала в тебе не ошибся - в тебе ГОРИТ страсть!!
# Mastro
AND SUCH NAIVETE! Let me strengthen your MIND! Ice Drake Scales are indicative of a great challenge having been overcome! A truly macho trophy of accomplishment!@И ТАКАЯ НАИВНОСТЬ! Дай я УСИЛЮ твой РАЗУМ! Чешуйки ледяного дрейка - знак того, что ты преодолел великое испытание! По-настоящему мужицкий трофей достижения!
# Mastro
To tame Ice Drakes required UNBREAKABLE will! To overcome the sheerest cold with MACHO HEAT! And to outshine demons of lava and flame with that same determination! Those scales represent such resilience!@Чтобы укротить ледяных дрейков, нужна НЕСГИБАЕМАЯ воля! Нужно победить лютый холод СИЛОЙ МУЖИЦКОГО ЖАРА! И тем же упорством затмить демонов лавы и огня! Эти чешуйки - символ такой стойкости!
# Mastro
And yet...I must wonder. Such a fiery spirit you have- THOSE SCALES HOLD YOU BACK! Your spirit cannot be contained in such a manner!@И всё же... я обязан спросить. При таком огненном духе - ЭТИ ЧЕШУЙКИ ТЕБЯ ТОРМОЗЯТ! Твой дух нельзя держать в таких рамках!
# Mastro
DISRESPECT YOURSELF NO LONGER! I DEMAND YOU HAND OVER THOSE SCALES! But you will not leave empty-handed, no no, friend!@НЕ УНИЖАЙ СЕБЯ БОЛЬШЕ! Я ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ ТЫ ОТДАЛ МНЕ ЭТИ ЧЕШУЙКИ! Но не бойся, дружище, с пустыми руками ты не уйдёшь!
# Mastro
You have ignited my passion as a salesman, so I shall present you with one of my own greatest accomplishments! For a spirit so WHITE HOT, only an ARDENT MAGMA CRYSTAL is fitting!@Ты разжёг мою страсть как торговца, и потому я вручу тебе одно из моих величайших достижений! Для такого БЕЛО-ГОРЯЧЕГО духа подходит только ПЛАМЕННЫЙ МАГМОВЫЙ КРИСТАЛЛ!
# Mastro
YES! Your soul shines brighter than the shimmer of EIGHT-HUNDRED-MILLION EMERALDS! Forever may your spirit BURN, human!@ДА! Твоя душа сияет ярче блеска ВОСЬМИСОТ МИЛЛИОНОВ ИЗУМРУДОВ! Пусть твой дух ГОРИТ ВЕЧНО, человек!
# Dohstaj
...you have good money on you.@...деньги у тебя водятся.
# Dohstaj
...I heard Mastro shouting. He's...so passionate.@...я слышал, как орёт Мастро. Он... такой страстный.
# Dohstaj
...he's married to his work. Would I were his.@...он буквально женат на своей работе. Лучше бы на мне.
# Dohstaj
...but business first. Wartime artifacts for sale.@...но сначала работа. В продаже военные артефакты.
# Dohstaj
...priciest thing is a Dogun Flameshooter. Practically invaluable. You want it?@...самая дорогая штука тут - догунский огнемёт. Почти бесценная. Хочешь?
# Dohstaj
...good doing business.@...приятно было иметь дело.
# Dohstaj
...sigh. What a man he is...@...эх. Вот это мужчина...
# Syni
I can't stand this. I can't stand this! SHUT UP, MASTRO! NO ONE CARES ABOUT YOUR SWEATY SPIRIT OR WHATEVER!@Я больше не могу это терпеть. Не могу! ЗАТКНИСЬ, МАСТРО! НИКОМУ НЕ НУЖЕН ТВОЙ ПОТНЫЙ ДУХ ИЛИ ЧТО ТЫ ТАМ ОРЁШЬ!
# Mastro
MY MACHISMO CANNOT BE CONTAINED! Your aversion only inspires my salesman's spirit! Ardent Magma Crystals! Pure, 100% gold! 200,000 Liquid Emeralds, 80% off! STRONG bargains!@МОЁ МАЧИЗМО НЕ УДЕРЖАТЬ! Твоё отвращение лишь сильнее разжигает дух торговца во мне! Пламенные магмовые кристаллы! Чистые, 100% золото! 200,000 жидких изумрудов, скидка 80%! МОЩНЫЕ сделки!
# Syni
AAAGH! Stupid, stupid, stupid Dohstaj! I just need him to fork over that stupid Flameshooter and then I can get away from this tripe but he just! Won't! DO IT!@АААХ! Тупой, тупой, ТУПОЙ Достаж! Мне просто нужно, чтобы он отдал этот долбаный огнемёт, и я наконец свалю отсюда к чертям, но он просто! Не! ХОЧЕТ!
# Syni
No, look, human! Can't you see the kind of stress I'm under?! I don't care about your Flameshooter, I need to get my hands on Dohstaj's Flameshooter!@Нет, ну ты глянь, человек! Ты разве не видишь, в каком я стрессе?! Мне плевать на твой огнемёт, мне нужен огнемёт именно от Достажа!
# Syni
...@...
# Syni
...wait. Wait wait wait that's Dohstaj's Flameshooter how in the world did you get it what what WHAT! How did you snap him out of his...emotions?!@...погоди. Погоди-погоди-погоди, это же огнемёт Достажа! Как ты вообще его достал, что-что-ЧТО?! Как ты сумел вытащить его из... эмоций?!
# Syni
I've been trying to get a hold of that for a week straight! I already have the perfect trade lined up! Please, hear me out!@Я уже целую неделю пытаюсь это заполучить! У меня уже и идеальный обмен подготовлен! Пожалуйста, просто выслушай!
# Syni
I have here the Scepter of Draani Thunderwill I! Dohstaj only WISHES he could salvage something this juicy! The real, honest-to-goodness staff of the Wartime King!@У меня есть скипетр Драани Громовольного I! Достаж может только МЕЧТАТЬ выторговать настолько жирную вещь! Самый настоящий посох Военного Короля, без всяких приколов!
# Syni
A war relic for a war relic. It's only a fair trade! Just be real careful- a theif's been skulking in the yellow stall by the bank trying to steal it from me.@Военная реликвия за военную реликвию. Честный обмен! Только аккуратнее - в жёлтом ларьке у банка ошивается вор и пытается у меня это стырить.
# Yobon
...so. I saw you talking with Syni.@...ага. Я видел, как ты болтал с Сини.
# Yobon
Pfft. Thief? I'm an honest man. Just following the old footsteps.@Пфф. Вор, значит? Я честный человек. Просто иду по старым стопам.
# Yobon
I know you have the Scepter. I'd have thumped you and taken you if you were a Dwarf.@Я знаю, что у тебя скипетр. Будь ты дварфом, я бы уже врезал тебе и забрал его.
# Yobon
But how 'bout we work out a deal, instead? Take this tablet.@Но давай лучше договоримся по-хорошему? Держи эту табличку.
# Yobon
It'll explain everything. Dwarven History...if you can read it. I can. Won't let loose my secrets for free though.@Она всё объяснит. История дварфов... если, конечно, ты умеешь такое читать. Я умею. Но свои секреты бесплатно не раздаю.
# Yobon
Hand over the Scepter, and I'll hand over the tablet.@Отдавай скипетр, а я отдам табличку.
# Yobon
I won't translate it for you, but I'm sure there's some egghead who'll get back to you on what it means in...ten years or so.@Переводить тебе я её не стану, но наверняка найдётся какой-нибудь умник, который объяснит, что там написано... лет через десять.
# Yobon
Good things come to those who wait for others to do the work for 'em, as they say.@Как говорится, хорошие вещи достаются тем, кто умеет ждать, пока другие сделают за него работу.
# Nakoba
Well, you've been busy, I see! You've been working this bazaar like a champion!@Ну, ты времени зря не терял, как я погляжу! Этот базар ты раскрутил как настоящий чемпион!
# Nakoba
I ought to tell my friends up at the topside shops- they really respect traders who know their way around a deal. You should be able to buy and use more items from the armories!@Надо будет рассказать о тебе своим знакомым наверху, в обычных лавках - они уважают торговцев, которые шарят в сделках. Теперь тебе должны стать доступны новые вещи из оружейных!
# Nakoba
I... haven't had such luck unfortunately. I think you might've picked the place clean, eheh. Don't suppose you've got one last deal up your sleeve, huh?@А вот мне, увы, так не повезло. Кажется, ты тут уже всё подчистил, эхех. Случайно не припрятал ещё одну последнюю сделочку в рукаве, а?
# Nakoba
Oh, really? Hah, I was just joking about that, but if you really do have an offer, go ahead and lay it on me!@О, серьёзно? Ха, я вообще-то пошутил, но если у тебя реально есть предложение, давай, выкладывай!
# Nakoba
Oh.@Ох.
# Nakoba
My.@Мой.
# Nakoba
HELL.@БОЖЕ.
# Nakoba
THAT'S ANCIENT HISTORY! FORMATIVE ANCIENT HISTORY!@ЭТО ЖЕ ДРЕВНЯЯ ИСТОРИЯ! ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ ДРЕВНЯЯ ИСТОРИЯ!
# Nakoba
I recognize those runes, they're ancient Dwarven glyphs! This is slab number three! We already have the first, second, and fourth tablets, my team and I- this would finish the collection!@Я узнаю эти руны, это древние дварфийские письмена! Это третья плита! У нас с командой уже есть первая, вторая и четвёртая таблички - эта закроет коллекцию!
# Nakoba
I! I! I! Take! TAKE EVERYTHING I HAVE! TAKE IT ALL, I NEED THAT! I NEED TO DISCOVER THOSE ANCIENT SECRETS!@Я! Я! Я! БЕРИ! БЕРИ ВСЁ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ! ЗАБИРАЙ ВСЁ, МНЕ ЭТО НУЖНО! МНЕ НУЖНО РАСКРЫТЬ ЭТИ ДРЕВНИЕ СЕКРЕТЫ!
# Nakoba
AH! AHAHAHAHA! THE HISTORY! THE STORIES! THE EVERYTHING! IT'S BETTER THAN THE SMELL OF TROLL HAIR! AHAHAHAAAHAHHAHHAHAAAAAH!@АХ! АХАХАХАХА! ИСТОРИЯ! РАССКАЗЫ! ВСЁ ЭТО! ЭТО ЛУЧШЕ ДАЖЕ, ЧЕМ ЗАПАХ ТРОЛЛЬИХ ВОЛОС! АХАХАХАААХАХХАХАХАААА!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
...this is more useless to you than that troll hair. But, Nakoba did say the merchants barter. Maybe you can get something more useful for these.@...это тебе ещё бесполезнее, чем волосы тролля. Но Накоба говорил, что торговцы меняются. Может, удастся выменять что-нибудь поинтереснее.
